Carrie1 a renoncé à des projets de longue date.

Transcription

My plans for my 40’s were to go hiking in the Compostela. And I had been saving money since I was 36. So for many years, I’ve been saving money to go backpacking alone in Europe, because I was like, “Cool, my kid will be five.” I started saving money when my kid was a baby. And I was like, “I can’t do this. It’s too much work, babies are so much work.” And I was like, “I’ll just put money aside for when she’s five and I’ll be able to leave for a few weeks and go backpacking around Europe and see my friends.” And I took that money, and I bought a wheelchair, an electric wheelchair, and it’s not – that’s my gift from me for my 40’s. It’s given me a ton of independence because now I can, for example, I took my kid to be vaccinated … it’s given me a ton of freedom, but it’s not the freedom I wanted for my 40’s. For my 40’s, I wanted to finally have a little bit of independence from my young one and go backpacking and hike the Compostela and so it’s just, I think it’s, long COVID really causes you to realign who you are and what you want to do with your life and it’s really hard.

[Pour mes 40 ans, je projetais de faire le chemin de Compostelle. J’économise depuis l’âge de 36 ans. Pendant de nombreuses années, j’ai épargné pour partir seule en Europe, parce que je me disais : « Cool, mon enfant aura cinq ans. » J’ai commencé à économiser quand mon enfant était un bébé. Et je me suis dit : « Je ne peux pas faire ça. Ça demande trop de travail, les bébés demandent tellement de travail. » Je me suis dit : « Je vais mettre de l’argent de côté pour quand elle aura cinq ans et que je pourrai partir quelques semaines en Europe pour voir mes amis ». J’ai pris cet argent et j’ai acheté un fauteuil roulant électrique. Ce n’est pas… c’est mon cadeau pour mes 40 ans. Cela m’a donné une tonne d’indépendance parce que maintenant je peux, par exemple, emmener mon enfant se faire vacciner… Cela m’a donné une tonne de liberté, mais ce n’est pas la liberté que je voulais pour mes 40 ans. Pour ma quarantaine, je désirais enfin acquérir un peu d’indépendance par rapport à ma petite fille, partir en randonnée et faire le chemin de Compostelle. Donc, tout simplement la COVID longue vous oblige vraiment à réaligner qui vous êtes et ce que vous voulez faire de votre vie, et c’est vraiment difficile.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour